Release

  I / we do hereby release Pro Tek Hockey inc.., its officers, employees and agents from all liability, claims, causes of actions of any kind whatsoever, in respect of damages I / (my child) may suffer as a consequence of my child sustaining personal injury, death or property damage or loss while participating in programs and activities of Pro Tek Hockey inc.And I / we do hereby agree to indemnify and hold harmless Pro Tek Hockey inc., its officers, employees, or agents from any and all claims, demands, causes of actions of any kind whatsoever, including those involving negligence on the part of Pro Tek Hockey inc. or any of its officers, employees or agents that may be made or initiated by, or on behalf of my child, arising out of or connected with my said child's preparation for or participation in any of the Pro Tek Hockey inc. programs or activities.

Declaration

  Je conviens / nous convenons par les présentes de libérer Pro Tek Hockey inc., ses directeurs, employés et représentants de toute responsabilité et que je me désiste / nous nous désistons de toute action, poursuite ou acte judiciaire quelconque pour tout dommage que je puis / nous pouvons subir si mon / notre enfant venait a subir des blessures personnelles, ou une perte de biens, ou encore à mourir pendant qu'il participe aux programmes et activités de Pro Tek Hockey inc. Et je conviens / nous convenons par les présentes de garantir et de protéger Pro Tek Hockey inc., ses directeurs, employés et représentants contre tout dommage, réclamation ou poursuite quelconque, y compris ceux qui mettent en jeu la négligence de Pro Tek Hockey inc., ou d'un quelconque de ses directeurs, employés et représentants, qui peuvent être intentés par mon enfant ou en son nom impliquant sa préparation ou participation à l'un des programmes ou l'une des activités de Pro Tek Hockey inc.